ความรักใดจะไม่ปวดร้าว: พระราชนิพนธ์แปลจากประเทศจีน ในสมเด็จพระเทพฯ

posted: 2 years ago
ความรักใดจะไม่ปวดร้าว: พระราชนิพนธ์แปลจากประเทศจีน ในสมเด็จพระเทพฯ

comments

พระราชนิพนธ์_001

ในทุกบทบาท ทุกสังคม ทุกบริบท ความเป็น ‘หญิง’ นั้นต่างเต็มไปด้วยความสลับซับซ้อน ความคาดหวังต่อหน้าที่ และความกดดันต่อปัญหาต่างๆ ที่รุมเร้าเข้ามา ซึ่งกับประเทศจีนนั้น ปัญหาดังกล่าวก็ดูจะเป็นเรื่องที่หนักหน่วงอย่างสาหัส ซึ่งทั้งหมด ได้ถูกสะท้อนออกมาในวรรณกรรมจีนร่วมสมัย ‘ความรักใดจะไม่ปวดร้าว’ หนึ่งในพระราชนิพนธ์แปล ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จากปลายปากกาของ หลิวซุนเฟิ่ง เจ้าของนามปากกา ‘ชวนหนี’ ที่ตีแผ่วัฒนธรรมและสังคมจีนสมัยใหม่ ในแง่ความรักในแง่มุมและมิติต่างๆ ซึ่งทางสำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ ผู้จัดพิมพ์ มีความยินดีที่จะนำมาเผยแพร่ให้ชาวไทยได้ชื่นชมพระบารมีผ่านพระราชนิพนธ์แปลที่งดงาม และแฝงไปด้วยแง่คิดที่น่าสนใจอย่างยิ่ง

พระราชนิพนธ์_002

สุวดี จงสถิตย์วัฒนา ผู้จัดทำพระราชนิพนธ์แปลชุดนี้กล่าวว่า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงมีพระปรีชาญาณด้านอักษรศาสตร์จนเป็นที่ประจักษ์ ซึ่งเป็นอีกครั้งที่นักอ่านชาวไทยจะได้ชื่นชมพระบารมีผ่านพระราชนิพนธ์แปล ที่ทรงถ่ายทอดร้อยเรียงคำเป็นภาษาไทยอย่างดี ที่ผู้อ่านจะได้เข้าถึงอรรถรส ความงามด้านภาษา และแง่คิดที่สะท้อนชีวิตของคนหนุ่มสาวชาวจีนในยุคสมัยปัจจุบันอีกด้วย

พระราชนิพนธ์_003

ทางด้าน หลิวซุนเฟิ่ง หรือ ‘ชวนหนี’ ผู้แต่งหนังสือ เปิดเผยว่า รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแปลเรื่องนี้ให้นักอ่านชาวไทยได้รู้จัก เพราะได้รับรู้งานพระราชนิพนธ์แปลของพระองค์ในผลงานนักเขียนรุ่นพี่ก่อนหน้า ก็รับรู้ว่าทรงมีพระปรีชาสามารถด้านวรรณกรรมและทรงเป็นนักจีนวิทยาที่เก่งมาก จึงรู้สึกเป็นเกียรติที่จะให้นวนิยายเรื่องนี้ ได้รับการนิพนธ์แปลภาษาไทยเป็นภาษาแรก

‘ความรักใดจะไม่ปวดร้าว’ เป็นเรื่องราวของ ‘หมิ่นมิน’ ตัวละครเอกหญิงสาวชาวจีน ที่กำลังประสบปัญหาชีวิตคู่และครอบครัวกับ ‘อยู่ตง’ ผู้เป็นสามี จากความรักอันหวานชื่น สู่ความจืดจาง โกรธชิงชัง และประเด็นเกี่ยวกับความรักที่สลับซับซ้อนที่ยังคงต้องการเวลาเพื่อไขไปสู่คำตอบที่เหมาะสม

นักอ่านชาวไทยสามารถร่วมชื่นชมพระราชนิพนธ์แปลเรื่องเอกในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ได้ ที่บูธนานมีบุ๊คส์ งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ศูนย์สิริกิติ์


avatar
by Sukrit Buranasun

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

loading icon