20 หนังชื่อภาษาไทย จะตั้งอะไรฮาขนาดนี้!!!

posted: 2 years ago
27,101 views
20 หนังชื่อภาษาไทย จะตั้งอะไรฮาขนาดนี้!!!

comments

ก่อนดูภาพยนตร์สักเรื่องคุณจะเลือกจากอะไร? Trailer สุดเร้าใจ? พระ-นางที่เคมีสุดแสนเข้ากัน? แล้วชื่อเรื่องล่ะฮะสำคัญไหม? บางทีชื่อเรื่องนี่อาจบอกเล่าเรื่องราวอะไรหลายอย่างเลยทีเดียว โดยเฉพาะหนังต่างชาติที่มีชื่อภาษาไทย! ชื่อเรื่องเดิมนี่มาอย่างเท่ แต่พอแปลเป็นไทยกลับกลายเป็นฮาไปซะอย่างงั้น ลองมาดูกันไหมว่ามีเรื่องไหนแปลมาฮาได้ใจ ปล.ขออภัยด้วยนะฮะถ้ามีคำหยาบคาย ชื่อเรื่องเขามาแบบนี้จริง ๆ ><

1. โชคดีที่ตายก่อน, The Hills Have Eyes

โชคดีที่ตายก่อน

เมื่อพิจารณาจากชะตากรรมวิบากของตัวละครจากเหล่ามนุษย์กินคนแล้ว ก็คิดว่าคนที่ตายไปตั้งแต่ต้นเรื่องน่าจะโชคดีมากๆ…

2. ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม, Sukiyaki Western Django

ศึกหม้อไฟ

เราคิดว่าชื่อเรื่องภาษาไทยก็ค่อนข้างเหมาะทีเดียว กับหนังสุดเพี้ยนเรื้อนบ้าของทาคาชิ มิอิเกะ

3. ผู้ชายขายน้ำ, Delivery Man

ก็ไม่ได้ผิดไปจากบทบาทหลักของวินซ์ วอฮ์น ดารานำในหนังรอมคอมเรื่องนี้เท่าไหร่นัก

4. อีนี่…แร๊งงงส์, easy A

จากความหมายของคำว่า Easy A แล้ว คงหาชื่อเรื่องที่เหมาะกว่านี้ยากกกกกกกกส์

 

5. เข้าแก็งค์ไหน หัวหน้าตายหมด, The Days Of Being Dumb

แก๊งไหนหน้าหน้าตายหมด

จะว่าชื่อเรื่องเป็นการ Spoiler หนังก็คงได้ กับวิบากกรรมที่สองตัวเอกได้ก่อไว้กับบรรดาหัวหน้าแก๊งส์

 

6. ชาตินี้ถึงทีข้า ชาติหน้าก็ข้าอีกนั่นแหละ, GAMEBOY KIDS

ชาตินี้ของข้า

งานนี้คงมีอาการสองมาตรฐาน…

 

7. ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว, Bachelorette

หนังที่ว่าด้วยปาร์ตี้สละโสด ซึ่งก็ดูจะเหมาะกับชื่อไทยดีอยู่

 

8. ตายกี่ชาติก็ขาดเธอไม่ได้, Saviour of the Soul

ตายกี่ขาติก็ขาดเธอไม่ได้

จริงๆ เรื่องนี้เป็นหนังกำลังภายในสุดคลาสสิคเลยนะ แต่ชื่อก็เหมาะกับบทเรื่องไม่น้อย

 

9. กลีบเขมือบ, Teeth

กลีบเขมือบ

เราคงไม่ต้องบอกว่า ระวังตัวไว้ชายเจ้าชู้ เพราะถ้าเผลอแล้วไอ้หนูจะขาด

 

10. อย่าตาม…หัวจะหลุด, Bless the Child

อย่าตามหัวจะหลุด

เราเริ่มไม่แน่ใจว่าควรจะตาม หรือควรจะหยุดดูหนังเรื่องนี้ดี

 

11. โคโยตี้ แข้งปืนกล, Planet Terror

โคโยตี้แข้งปืนกล

สมกับความบ้าเรื้อนเพี้ยนของหนังเกรดบีได้ดี ชัดเจนหมัดเดียวจบ

 

12. มะนาวต่างดุ๊ด มนุษย์ต่างมึน, Paul Theatrical Cut

อันนี้ไม่เชิงว่าฮา แต่น่ารักน่าชังพอสมควร เราขอเชียร์ให้หาดู เพราะมันเบาสมองเอามากๆ

 

13. วิบากรัก สมรภูมิรบ, Cold Mountain  

ถ้าความรักมันจะวิบากฝ่าดงปืนขนาดนี้…

14. พบชายงามยามตุ๊บป่อง, The Back-Up Plan

บางครั้ง คนที่ใช่ ก็มักจะมาในเวลาที่ผิดไปไกลเสมอๆ – –

15. ก็ผมไม่อยากตายนี่หว่า, Autumn Spring

STG_boxDVD

แม้จะตายไปแล้ว แต่เขาก็ดูจะเป็นคนที่ชัดเจนในจุดยืนของตนเองดีทีเดียว

 

16. เดชไอ้ด้วน แขนหลุด ไม่หยุดแค้น, The Blade

เดชไอ้ด้วน แขนหลุดไม่หยุดแค้น

คาดว่าน่าจะแค้นมากๆ ….

17. นักบวชฆ่าไม่ต้องบวช, Equilibrium

หนังแอ็คชันระดับเล่นใหญ่ของ Christian Bale ที่เราก็งงตามกันไปว่า สรุปจะบวชหรือจะฆ่า บอกมาสักทางเถอะ…

18. ผีกระชากหัว, Rise : Blood Hunter

ผีกระชากหัว

(เราไม่สามารถหาเหตุผลใดๆ มาบรรยายการตั้งชื่อเรื่องนี้ได้จริงๆ…)

 

19. เมียผมหายแบบสยอง, The Vanishing

เมียผมหายแบบสยอง

ครับ แค่หายไปก็สยองจะแย่ นี่หายแบบสยอง กระตุ่มต่อมเผือกเรามาก มาก มาก….

 

20. ครูครับ…ผมจะตบเพื่ออกอึ๋ม, Oppai VolleyBall

ครูครับ

เราไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร และคาดว่าชื่อภาษาไทยก็ไม่น่าจะให้ความกระจ่างเท่าใดนัก…

เห็นชื่อแต่ละเรื่องแล้วชักไม่แน่ใจว่ากำลังดูหนังแนวไหน ยอมใจคนตั้งจริง ๆ อะไรจะเฟี้ยวฟ้าวได้ขนาดนี้!!! ถ้าใครมีชื่อหนังที่ฮาได้ใจมากกว่านี้ อย่าเก็บไว้นะเดียวเลยฮะ! เข้ามาแบ่งปันกับเราได้ที่ Facebook Rabbit Daily (คุยได้ทุกเรื่องนะ ยกเว้น!ยืมเงิน แฮ่…^3^)


avatar
by ...Love Scenes...
เพราะ 'ความรัก' คือ ฉากหนึ่งของชีวิต...(^3^)

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

loading icon