จัดว่าละเอียด! เมื่อหนังสือภาพของเด็กๆ ถูกปรับเปลี่ยนใหม่ เพราะอะไรกันนะ?!

posted: 2 years ago
จัดว่าละเอียด! เมื่อหนังสือภาพของเด็กๆ ถูกปรับเปลี่ยนใหม่ เพราะอะไรกันนะ?!

comments

วันนี้เราขอพาย้อนกลับไปในอดีตเสียหน่อย หากให้พูดถึงนิทาน หรือหนังสือภาพสำหรับเด็ก หลายๆ คนคงเคยมีหนังสือเล่มโปรดในใจแน่ และหนังสือเหล่านี้แหละ ที่ช่วยพัฒนาการต่างๆ ให้เด็กได้หัดอ่าน เขียน เรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้ดี ไม่แพ้กิจกรรมอื่นๆ เลย

แต่คุณเคยสงสัยบล้างไหม เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี หนังสือเหล่านั้นจะมีการปรับเปลี่ยนเนื้อหาบ้างรึเปล่า? เพราะบางเรื่องดูเหมือนจะล้าสมัยเสียจริง และจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามีคนใส่ใจในรายละเอียดเหล่านั้น และลุกมาแก้ไข เพื่อให้ทันยุคสมัย!

Richard Scarry นักเขียนหนังสือภาพสำหรับเด็กๆ มากถึง 300 เล่ม ตั้งแต่ปี 1949 และหนังสือของเขานั้น ก็ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย จวบจนมีกาเรปลี่ยนแปลงทางยุคสมัย ทำให้หนังสือของ Richard ได้ทำการวาด ต่อเติมแก้ไขในหนังสือภาพของเขา โดยให้เหตุผลถึงยุคสมัยที่เปลี่ยนไป ชาติพันธุ์ รวมถึงบรรทัดฐานทางเพศที่ทันสมัย และต้องมั่นใจได้ว่าหนังสือภาพเหล่านี้ จะให้ความรู้กับเด็กๆ แบบไม่ล้าหลัง และถูกต้อง

โดยการแก้ไขเหล่านี้ เขาได้รับความช่วยเหลือจาก Alan Taylor ในการแก้ไขภาพเหล่านั้น เอาละ เรามาลองดูดีกว่าว่า เขาได้แก้ไขอะไรไปบ้าง!

 

“Best Word Book Ever” หนังสือภาพนี้ ได้ชื่อว่ามีการแก้ไขมากที่สุด เมื่อตีพิมพ์ในปี 1963

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-1
ทางซ้ายคือต้นฉบับดั่งเดิม ทางขวาคือฉบับที่แก้ไขแล้ว

 

ไม่ใช่แค่แม่เท่านั้นที่ต้องเข้าครัว แต่พ่อก็สามารถทำอาหารได้เหมือนกัน

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-2
มีการวาดรายละเอียดเพิ่มเติม โดยบอกว่า แม้จะเป็นพ่อแต่ก็สามารถเข้าครัว ทำอาหารได้เ้หมือนกับแม่ การทำอาหารไม่ใช่เพียงแค่หน้าที่คนใดคนหนึ่ง

 

ถึงไม่หล่อ ไม่สวย แต่คุณก็สามารถทำงานเกี่ยวกับสายการบินได้นะ

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-3
ต้นฉบับเก่าชมว่า ผู้ที่ทำงานบนเครื่องบินนั้น หล่อ หรือสวย แต่ภายหลังแก้ไข มีการแก้ไขให้เหลือชื่อตำแหน่งเท่านั้น เพื่อบอกว่าผู้ทำงานสายนี้ ไม่ต้องหล่อหรือสวยก็ได้

 

เมื่อเกิดเหตุร้าย นักดับเพลิงจะช่วยเหลือทุกคน ไม่ว่าคุณจะมีหน้าตา หรือเพศอะไรก็ตาม

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-4
เห็นได้ชัดว่าคำอธิบายถูกเปลี่ยนแปลงไป โดยที่ไม่ระบุเพศ หรือหนา้ตาของผู้ถุกช่วยเหลือ

 

ผู้ชายก็ทำอาหารได้นะ!

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-5

 

ส่วนเด็กๆ เอง ก็สามารถเล่นการละเล่นได้ทุกชนิด โดยไม่มีการแบ่งเพศ แบ่งการละเล่นเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ดังนั้น คุณจะเล่นอะไร หรือจะเล่นกับเพื่อนต่างเพศก็ได้!

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-6

 

มีการปรับเปลี่ยนคำว่า อินเดีย ออก

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-7

 

ปรับเปลี่ยนอาชีพต่างๆ ให้ทันกับยุคสมัยมากขึ้น

changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-8changes-updates-social-norms-best-word-book-ever-richard-scarry-9

จะเห็นได้ว่า แอบปรับเปลี่ยนไปเยอะอยู่เหมือกัน แต่โดยหลักแล้วสิ่งที่ปรับเปลี่ยนคือความเข้าใจในเรื่องของเพศ หน้าตา ที่ทำให้เด็กๆ ได้เรียนรู้ว่า โลกเรานั้นหลากหลาย อาชีพใดอาชีพหนึ่งไม่ได้จำกัดเพศ หรือหน้าตา ทั้งนั้น

แหม ก็ถือว่างานละเอียด และใส่ใจกันสุดๆ เพื่อการเรียนรู้ที่ถูกต้องกับเด็กๆ ได้ดีจริงๆ!


avatar
by คะน้าใบเขียว
มนุษย์ผู้มีชีวิตชีวายามค่ำคืน ตอนนี้ดูเหมือนจะกำลังพยายามทำความเข้าใจกับมักเกิ้ลในยุคปัจจุบันอยู่ แต่ทุกวันนี้ นางก็ยังไม่ชินเสียทีจริงๆ นั่นแหละ

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

loading icon