14 คำศัพท์ที่คนออสเตรเลีย เข้าใจแตกต่างจากผู้คนทั่วโลก
posted: 8 months ago
comments
ออสเตรเลียเป็นอีกหนึ่งประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ทว่าในภูมิภาคหรือวิถีชีวิตที่ต่างออกไป จึงอาจทำให้มีบริบทการใช้คำศัพท์ต่างๆ ที่แตกต่างออกไปบ้างเป็นเรื่องธรรมดา ดังนั้นเพื่อความเข้าใจตรงกันของทุกๆ คน เราจึงมี 14 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนออสเตรเลีย เข้าใจแตกต่างจากผู้คนทั่วโลก มาฝาก
1. Barbie
ชาวโลก : ทุกคนต่างเข้าใจว่ามันคือตุ๊กตาบาร์บี้ที่โด่งดังทั่วโลก
ชาวออสซี่ : Barbie คือคำย่อที่มาจาก Barbecue (บาร์บีคิว)
2. Root
ชาวโลก : ทุกคนจะเข้าใจว่ารากไม้ หรือรูทในวิชาคณิตศาสตร์
ชาวออสซี่ : ส่วนที่นี่หมายถึงการมีเซ็กส์
3. Doodle
ชาวโลก : ทุกคนจะเข้าใจว่าเป็นเส้นขยุกขยิกยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบ
ชาวออสซี่ : ที่นี่หมายถึง ‘เจ้าโลก’ ของคุณผู้ชาย
4. Piss
ชาวโลก : ทุกคนจะเข้าใจว่าคือการ ขับปัสสาวะ หรือไปเข้าห้องน้ำ
ชาวออสซี่ : จะเข้าใจว่าเป็นความเมา ความสุดโต่งที่เกิดจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แถมยังมีเบียร์ยี่ห้อ Piss ขายที่ออสเตรเลียอีกด้วย
5. Skull
ชาวโลก : แน่นอนว่ามันคือหัวกะโหลก
ชาวออสซี่ : สามารถใช้ได้ทั้ง Scull และ Scoll ซึ่งจะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย เพราะใช้ได้ทั้งเป็นคำพูดตอนดื่มเหล้า และคำพูดตอนกำลังจะเอาไม้ไปตีหัวคนอื่น
6. Maggot
ชาวโลก : มันคือหนอนหรือตัวอ่อนแมลงวัน
ชาวออสซี่ : หมายถึงความ ‘เละ’หรือ ‘ยับ’ ที่เกิดจากความเมาแบบสุดโต่ง เมาหัวทิ่ม ประมาณนี้
7. Cooked
ชาวโลก : การทำอาหารที่ทำเสร็จไปแล้ว (เพราะเติม ed)
ชาวออสซี่ : อาการเมาปลิ้นหลังจากดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างหนัก หรือโด๊ปยาเสพติดบางชนิดเข้าไปจำนวนมาก
8. Cunt
ชาวโลก : เป็นคำที่ไม่ค่อยดีเท่าไรนัก ซึ่งการเรียกใครสักคนด้วยคำนี้เป็นการมองว่าคนๆ นั้นแย่มาก และส่วนใหญ่จะใช้กับคนที่สนิทจริงๆ
ชาวออสซี่ : สำหรับที่นี่ไม่ใช่คำที่แย่ แต่เป็นคำที่ใช่เรียกคู่หูนั่นเอง
9. Thongs
ชาวโลก : มันคือชุดชั้นในบางๆ ที่ถอดง่ายสุดๆ
ชาวออสซี่ : มันเป็นรองเท้าแตะยาง
10. Boot
ชาวโลก : ทุกคนล้วนเข้าใจว่ามันคือรองเท้าบูท
ชาวออสซี่ : มันคือบริเวณช่องใส่ของท้ายรถ หรือที่ชาวอเมริกันเรียกกันว่า Trunk
11. Rage
ชาวโลก : ความโมโห โกรธเกรี้ยว อารมณ์ร้าย
ชาวออสซี่ : รายการหนึ่งที่โด่งดังมากๆ ในออสเตรเลีย ที่คล้ายกับ MTV
12. Shout
ชาวโลก : เข้าใจว่ามันคือการตะโกน การออกเสียงดังๆ
ชาวออสซี่ : การเลี้ยงอาหาร เลี้ยงเหล้า หรือเลี้ยงอะไรสักอย่างให้ใครสักคน
13. Spewing
ชาวโลก : อาการผะอืดผะอมก่อนจะอาเจียน
ชาวออสซี่ : หมายถึงคนที่กำลังมีโมโหขั้นสุด จนอาจโดนคนผู้นั้นต่อยได้ หากไปพูดจาไม่เข้าหู
14. Guy
ชาวโลก : ทุกคนต่างเข้าใจกันว่ามันคือคำที่ใช้เรียกผู้ชายแทนคำว่า Man
ชาวออสซี่ : หมายถึงพ่อหนุ่มหัวฟูที่สามารถเอาชนะ Shannon Noll ในการแข่งขัน Australian Idol เมื่อปี 2004
เป็นอะไรที่ทำให้รู้สึกสับสนไม่เบาเลยจริงๆ แต่มันก็เป็นเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่ดีมากๆ อยู่นะ เพราะออสเตรเลียเป็นอีกประเทศหนึ่งที่ผู้คนจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทยเรานิยมไปเที่ยว ไปเรียน ไปทำงาน และไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น ซึ่งคำศัพท์เหล่านี้ก็น่าจะช่วยเพื่อนๆ หลายคนได้ไม่น้อยทีเดียว
