7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ

posted: 1 year ago
14,151 views
7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ

comments

มีการ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดังมากมายหลายเรื่องที่ได้รับความนิยมและเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนเป็นอย่างมาก ซึ่งในบ้านเรานั้นอาจได้ชมกันในเวอร์ชั่นต้นฉบับที่สร้างขึ้นมา แต่รู้หรือไม่ว่าเมื่อนำอนิเมชั่นชื่อดังทั้งหลายไปฉายในประเทศต่างๆ นั้นอาจไม่ได้เป็นเหมือนอย่างต้นฉบับที่สร้างมาแต่แรก

เวลาที่นำไปฉายในประเทศอื่นๆ ทั่วโลก อาจต้องมีการถูกแก้ไขปรับเปลี่ยนให้มีความแตกต่างไปจากต้นฉบับเดิม เนื่องจากแต่ละประเทศต่างก็มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันออกไป ส่วนอนิเมชั่นเรื่องไหนจะถูกปรับเปลี่ยนในส่วนใดบ้างนั้น ไปติดตามพร้อมๆ กันได้เลย



1. Inside Out

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (2)


ฉากหนูน้อยไรลีย์ที่ปฏิเสธการกินบล็อกโคลี่ อาจดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติธรรมดา แต่เมื่อนำไปฉายในญี่ปุ่นถูกมองว่าดูไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่ จึงถูกเปลี่ยนเป็นพริกหยวกแทน


และ

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (3)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (4)


สำหรับประเทศอื่นๆ จะเป็นฉากการชมแข่งขันฟุตบอล แต่สำหรับอเมริกาถูกปรับเปลี่ยนให้ชมฮอกกี้แทน เนื่องจากเป็นกีฬายอดนิยมของประเทศสหรัฐอเมริกา


2. Monster University

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (5)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (6)


ฉากที่แรนดัลล์ทำคัพเค้ก ถ้าฉายในประเทศอื่นๆ หน้าของคัพเค้กเป็นหน้ายิ้ม แต่สำหรับที่อเมริกาจะเป็นคำว่า Be My Pal ซึ่งหมายความว่าเป็นเพื่อนกันนะ


และ

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (7)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (8)


ฉากที่แรนดัลล์โดนชน เมื่อฉายที่ประเทศอื่นๆ คัพเค้กจะต้องเป็นหน้ายิ้ม แต่ในอเมริกาจะเป็นคำว่า LAME ซึ่งแปลว่าไม่ได้เรื่อง


และ

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (9)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (10)


เมื่อฉายในประเทศอื่นๆ ตรงกำแพงจะเป็นโลโก้ ส่วนในประเทศอเมริกา ตรงกำแพงจะถูกใช้เป็นคำว่า Scare Games


3. Up

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (11)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (12)


ฉากที่มีกระดาษอยู่ในขวดโหล ถ้าฉายในประเทศอื่นๆ จะเป็นรูปน้ำตก แต่ถ้าในอเมริกาจะเป็นคำว่า Paradise Falls



4. Toy Story 2

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (13)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (14)


ฉากที่บัซ ไลท์เยียร์ปลุกใจเพื่อนๆ ของเล่นทั้งหลายให้ไปช่วยแอนดี้ ถ้าฉายในประเทศอื่นๆ จะเป็นรูปลูกโลก พร้อมกับเพลง One World Anthem แต่เมื่อฉายในอเมริกาจะเป็นธงชาติของประเทศตัวเอง พร้อมกับเพลงชาติอเมริกา เพื่อให้คนอเมริกามีความฮึกเหิมตามไปด้วย


5. Planes

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (15)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (16)


ในฉากนี้เมื่อฉายในอเมริกา เครื่องบินสาวจากแคนาดาจะเป็นสีชมพูมุงมิ้ง แต่เมื่อนำไปฉายในประเทศอื่นๆ จะถูกปรับเปลี่ยนไปด้วย เช่น ในรัสเซียจะเป็นลายธงชาติรัสเซีย พร้อมกับเปลี่ยนชื่อเป็นทันย่า ในบราซิลจะชื่อคาโลไรนา ในเยอรมนีจะชื่อเฮดี้ เป็นต้น


6. Wreck-It Ralph

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (17)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (18)


เมื่อฉายในประเทศอื่นๆ เด็กผู้หญิงผมบ็อบสีเขียวผูกโบว์สีเหลืองบนหัวจะชื่อ มินตี้ ซากิ ส่วนฉายในญี่ปุ่น เธอถูกเปลี่ยนชื่อเป็น มินตี้ ซากุระ พร้อมกับรูปลักษณ์ที่เปลี่ยนไปให้เป็นสาวญี่ปุ่น


7. Zootopia

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (19)

7 การ์ตูนอนิเมชั่นชื่อดัง ที่ถูกปรับเปลี่ยนเมื่อเข้าฉายในประเทศต่างๆ (20)


ผู้ประกาศข่าวจะถูกเปลี่ยนไปตามแต่ละประเทศ เมื่อฉายในอเมริกาจะเป็นเสือดาวกับกวางมูส ฉายในญี่ปุ่นจะเป็นทานุกิ ฉายในออสเตรเลียกับนิวซีแลนด์จะเป็นโคอาลา ในบราซิลเป็นเสือจากัวร์ ส่วนในจีนจะเป็นแพนด้า


เพิ่งรู้เหมือนกันนะว่ามันมีการปรับเปลี่ยนบางฉากบางตอนด้วย เวลาที่นำไปฉายตามประเทศต่างๆ แต่ว่าก็เป็นการปรับเปลี่ยนเพียงจุดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ซึ่งไม่ได้ทำให้เรื่องราวเปลี่ยนแปลงไป และยังคงความสนุกน่าดูไว้เหมือนเช่นเดิม


avatar
by เฟิ้ม
v(^_^)v

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

loading icon