Fast Furious 7 อำลา Paul Walker

posted: 3 years ago
Fast Furious 7 อำลา Paul Walker

comments

12-04FF7_2-min

ในภาพยนตร์ Fast Furious 7 ได้มีการเปิดตัวซิงเกิ้ลที่แต่งขึ้นมาเพื่อ Paul Walker โดยเฉพาะ โดย Wiz Khalifa ซึ่งเป็นเพลงที่ทั้งเพราะ และ ให้ความหมายที่ดีมาก

Viriyah Insurance

โดยในการสัมภาษณ์ Vin Diesel ได้ร้องเพลงนี้ด้วยเช่นกัน

 

คำแปลของเนื้อเพลง:

It’s been a long day without you my friend

And I’ll tell you all about it when I see you again

We’ve come a long way from where we began

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again

When I see you again

วันคืนมันช่างยาวเมื่อขาดนายไปนะเพื่อน

และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

เรามากันไกลแสนไกลจากที่ที่เริ่มต้นมา

และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

 

Damn, who knew

All the planes we flew

Good things we been through

That I’d be standing right here talking to you

Bout another path

I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn’t last

Had to switch up look at things different see the bigger picture

Those were the days

Hard work forever pays

Now I see you in a better place

ให้ตายสิ ใครจะไปรู้ล่ะ

หลังจากเครื่องบินมากมายที่เราได้นั่งไปด้วยกันมา

สิ่งดีๆที่เราได้เจอมาด้วยกัน

ฉันจะต้องมายืนพูดกับนายตรงนี้

เกี่ยวกับเส้นทางที่ต่างกันออกไป

ฉันรู้ว่าเราชอบที่จะออกไปซิ่งบนถนนและหัวเราะสนุกสนานไปด้วยกัน

แต่บางสิ่งมันคอยบอกฉันเสมอว่าคงเป็นแบบนี้ไปได้ไม่นาน

ต้องเปลี่ยนมุมมองให้ต่างไป และเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้น

มันคือช่วงเวลา

ที่การทุ่มเทอย่างหนัก จะให้ผลตอบแทนไปตลอดกาล

ตอนนี้ฉันได้เห็นนายอยู่ในโลกหน้าแล้ว

Paul Walker

How could we not talk about family when family’s all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gon’ be with me for the last ride

ทำไมเราถึงไม่พูดเรื่องครอบครัวกันนะ ในเมื่อชีวิตเรามีเพียงแต่ครอบครัวเท่านั้น?

ทุกๆเรื่องราวที่ฉันฝ่าฟันมา ก็มีนายยืนอยู่เคียงข้างเสมอ

และตอนนี้นายจะอยู่กับฉันไปในการซิ่งรถครั้งสุดท้ายนี้แล้วนะ

Bangkok Insurance

It’s been a long day without you my friend

And I’ll tell you all about it when I see you again

We’ve come a long way from where we began

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again

When I see you again

วันคืนมันช่างยาวเมื่อขาดนายไปนะเพื่อน

และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

เรามากันไกลแสนไกลจากที่ที่เริ่มต้นมา

และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

อำลา Paul Walker ใน Fast Furious 7

First, you both go out your way

And the vibe is feeling strong

And what’s small turned to a friendship

A friendship turned to a bond

And that bond will never be broken

The love will never get lost

And when brotherhood come first

Then the line will never be crossed

Established it on our own

When that line had to be drawn

And that line is what we reached

So remember me when i’m gone

ในตอนแรก พวกนายสองคนไปตามทางของนาย

และความรู้สึกที่มีให้กันมันช่างยิ่งใหญ่

จากสิ่งเล็กๆ มันแปรเปลี่ยนเป็นมิตรภาพ

และมิตรภาพก็เปลี่ยนเป็นสายใย

และสายใยนั้นจะไม่มีวันพังทลาย

ความรักจะไม่มีวันสูญสลายไป

และเมื่อความเป็นพี่น้องย่อมมาก่อนทุกสิ่งใดๆ

เราก็จะไม่มีวันข้ามเส้นแห่งความตายนั้นไปจริงๆหรอก

สร้างมันขึ้นมาด้วยมือของเราเอง

เมื่อเส้นแบ่งที่ต้องถูกขีดขึ้นมานั้น

และเส้นนั้นแหละคือสิ่งที่เราไขว่คว้ามาได้

ดังนั้น ช่วยจำฉันไว้ด้วยนะ ในยามที่ฉันจากไปแล้ว

Paul Walking ใน Fast Furious 7

How could we not talk about family when family’s all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gon’ be with me for the last ride

ทำไมเราถึงไม่พูดเรื่องครอบครัวกันนะ ในเมื่อชีวิตเรามีเพียงแต่ครอบครัวเท่านั้น?

ทุกๆเรื่องราวที่ฉันฝ่าฟันมา ก็มีนายยืนอยู่เคียงข้างเสมอ

และตอนนี้นายจะอยู่กับฉันไปในการซิ่งรถครั้งสุดท้ายนี้แล้วนะ

 

So let the light guide your way, yeah

Hold every memory as you go

And every road you take

Will always lead you home

Home

ให้แสงสว่างนำทางเรา

เก็บเอาทุกๆความทรงจำเมื่อนายต้องไป

และทุกๆเส้นทางที่นายเลือก

จะนำพานายกลับบ้านเองนะ

กลับสู่บ้านแสนรัก

ทีมนักแสดง และ ผู้กำกับ Fast Furious 7

It’s been a long day without you my friend

And I’ll tell you all about it when I see you again

We’ve come a long way from where we began

Oh, I’ll tell you all about it when I see you again

When I see you again

วันคืนมันช่างยาวเมื่อขาดนายไปนะเพื่อน

และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

เรามากันไกลแสนไกลจากที่ที่เริ่มต้นมา

และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง

 

เรื่องน่ารู้ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ Paul Walker และ Vin Diesel:

คุณทราบหรือไม่ว่า Vin Diesel ได้ตั้งชื่อลูกสาวคนใหม่เพื่อให้เกียรติ Paul Walker โดยตั้งชื่อลูกสาว ว่า Pauline

Vin Diesel มีพี่ชายฝาแฝด และบังเอิญ พี่ชายฝาแฝดคนนี้ก็มีชื่อว่า Paul เหมือนกัน Vin Diesel กล่าวว่าอาจจะเป็นเพราะแบบนี้ก็เป็นได้ที่ทำให้เขารู้สึกผูกพันกับ Paul ตั้งแต่แรก

 

บทสนทนาครั้งสุดท้าย:

Vin Diesel กล่าวถึงบทสนทนาครั้งสุดท้ายกับ Paul Walker

ภาพยนตร์แอ๊คชั่นพวกนี้มีอันตรายเยอะแยะเต็มไปหมด เขาถาม Paul Walker ว่าจะทำยังไงถ้าเขา (Vin Diesel) เสียชีวิตระหว่างการถ่ายทำ? Vin Diesel กล่าวว่า หลังจากที่ได้นั่งคุยกันสักพักเกี่ยวกับเรื่องชีวิต ความเป็นความตายความคิดสุดท้าย คือถ้าเขาเสียชีวิต Vin Diesel อยากให้ Paul Walker แบ่งปันความสัมพันธ์ของพวกเขาให้ทุกๆคนทั่วโลกได้รับรู้กัน

ความทรงจำที่ทำให้หัวใจพองโต “เรากำลังถ่ายทำ Fast and Furious ภาค 4 … เรากำลังนั่งชิล คุยกันเรื่องว่าจะจบการถ่ายทำใน Mexico เรานั่งดื่มเบียร์ชิลกันอยู่ กว่าจะรู้ตัว ก็โดนผลักลงน้ำไปแล้ว ทำให้นึกถึงตอนเด็กๆ นั่งเล่นข้างสระน้ำกับพี่ๆน้องๆ กับเวลาดีๆ ที่เราได้อยู่ด้วยกัน หัวเราะหยอกล้อกันตอนเด็กๆ”

สุดท้าย Vin Diesel กล่าวว่าการนั่งดูภาพยนตร์ Fast Furious 7 เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่เคยทำมา


avatar
by admin

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

loading icon