ฟังกันให้รู้ความหมาย! กับเพลง History แด่เหล่าสาวก One Direction

posted: 2 years ago
1,107 views
ฟังกันให้รู้ความหมาย! กับเพลง History แด่เหล่าสาวก One Direction

comments

header-mobile

You gotta help me, I’m losing my mind

คุณคงต้องช่วยผมแล้วล่ะ ผมกำลังจะเสียสติ

Keep getting the feeling you wanna leave this all behind

ได้รู้ว่าเธออยากทิ้งเรื่องนี้เอาไว้

Thought we were going strong

คิดว่าเราจะยังคงไปด้วยกันได้

I thought we were holding on

ผมคิดว่าเราคงจะอยู่ด้วยกันได้

Aren’t we?

ใช่มั้ย?

No they don’t teach you this in school

ไม่พวกเขาไม่สอนเรื่องนี้เธอที่โรงเรียนหรอก

Now my heart’s breaking and I don’t know what to do

ตอนนี้ผมใจสลายและผมก็ไม่รู้ว่าควรจะทำยังไงดี

Thought we were going strong

คิดว่าเราจะยังคงไปด้วยกันได้

Thought we were holding on

ผมคิดว่าเราคงจะอยู่ด้วยกันได้

Aren’t we?

ใช่มั้ย?

one-direction-history-1

 

//เข้าท่อนฮุค//

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

We could be the greatest team that the world has ever seen

เราสามารถเป็นสุดยอดทีมที่โลกนี้เคยเห็นได้

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

So don’t let it go, we can make some more, we can live forever

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันไปเลย เราสามารถทำมันได้อีก แล้วเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

//จบท่อนฮุค//

 

All of the rumours, all of the fights

ข่าวลือต่างๆ และปากเสียงหลายๆครั้ง

But we always find a way to make it out alive

แต่เราก็ยังรอดมาด้วยกันได้

Thought we were going strong

คิดว่าเราจะยังคงไปด้วยกันได้

Thought we were holding on

ผมคิดว่าเราคงจะอยู่ด้วยกันได้

Aren’t we?

ใช่มั้ย?

one-direction-history-vid-2016-billboard-650-b

 

 

//ท่อนฮุค//

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

We could be the greatest team that the world has ever seen

เราสามารถเป็นสุดยอดทีมที่โลกนี้เคยเห็นได้

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

So don’t let it go, we can make some more, we can live forever

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันไปเลย เราสามารถทำมันได้อีก แล้วเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

//ท่อนฮุค//

History-Much-981x552

Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos, good champagne, and private planes

มินิบาร์ รถสุดหรู ห้องในโรงแรม รอยสักลายใหม่ แชมเปนดีๆ และ เครื่องบินส่วนตัว

But they don’t mean anything

แต่นั้นมันไม่มีความหมายอะไรเลย

Cause’ the truth is out, I realised that without you here life is just a lie

เพราะเมื่อความจริงถูกเปิดเผย ผมก็นึกขึ้นมาได้ว่าชีวิตที่ปราศจากคุณมันเป็นแค่เรื่องโกหก

This is not the end

นี้ไม่ใช่จุดจบ

This is not the end

นี้ไม่ใช่จุดจบ

We can make it you know it, you know

เราสามารถจัดการมันได้ เธอก็รู้ เธอรู้ก็รู้

One-Direction-History (1)

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

We could be the greatest team that the world has ever seen

เราสามารถเป็นสุดยอดทีมที่โลกนี้เคยเห็นได้

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

So don’t let it go, we can make some more, we can live forever

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันไปเลย เราสามารถทำมันได้อีก แล้วเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

We could be the greatest team that the world has ever seen

เราสามารถเป็นสุดยอดทีมที่โลกนี้เคยเห็นได้

You and me got a whole lot of history

เธอและฉันมีประวัติศาสตร์ร่วมกันมากมาย

So don’t let it go, we can make some more, we can live forever

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมันไปเลย เราสามารถทำมันได้อีก แล้วเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

So don’t let me go

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยฉันไปเลย

So don’t let me go

อย่าปล่อยฉันไปเลย

We can live forever

สามารถอยู่ด้วยกันได้ตลอดไป

Baby don’t you know

ที่รักเธอก็รู้

Baby don’t you know

ที่รักเธอก็รู้

We can live forever

เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ตลอดกาล

One-Direction-History

จบกันไปแล้วนะครับกับเพลง History ของวงดนตรีสุดฮอตอย่างวง One Direction ในวันนี้ทาง Rabbit Daily ก็มีคำศัพพ์ที่น่าสนใจของเพลงนี้มาฝากกันคำนั้นก็คือ

1.History คำๆนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามหรือ Noun แปลเป็นภาษาไทยก็คือ ประวัติศาสตร์ นั้นเองครับ

-We will make a history together

เราจะสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกัน

2.Forever คำนี้ทำหน้าที่เป็นกริยาช่วยหรือ Adverb แปลเป็นภาษาไทยก็คือ ตลอดไป นิรันดร์ หรือ ไม่สิ้นสุดนั้นเองครับ

-I will remember you forever

ฉันจะจดจำคุณตลอดไป

 

ก่อนที่เราจะจบบทความนี้ทาง Rabbit Daily มีคำคมที่น่าสนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์มาฝากันครับ นั้นก็คือ

“History never look like history when you live through it”

John W Gardner

“ประวัติศาสตร์นั้นดูไม่เหมือนประวัติศาสตร์เลยเมื่อชีวิตคุณผ่านมันไป”

จอร์น ดับเบิ้ลยู การ์ดเนอร์


avatar
by A.J.Style
A.J.Style นักเขียนหนุ่มอารมณ์ดี อายุ 23 ปี อดีตนักกีฬา MMA (ที่ชื่นชอบเรื่องราวลึกลับและซุปเปอร์ฮีโร่เป็นพิเศษ) ปัจจุบันนี้รับหน้าที่เขียนเรื่องเกี่ยวกับ ภาพยนตร์,เคล็ดลับน่ารู้ และ ดวง

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

loading icon